1 00:00:35,000 --> 00:00:39,000 ввв.титлови.цом 2 00:00:42,000 --> 00:00:45,022 СМРТНА ЖЕЉА В 3 00:01:50,760 --> 00:01:56,481 Хеј, шта ћемо сада? Да гурамо или шта? - Ти вучеш, а ја ћу гурати. 4 00:01:58,161 --> 00:02:00,241 Хајде, човече! 5 00:02:10,081 --> 00:02:12,242 Хеј, чувај леђа! 6 00:02:12,361 --> 00:02:15,682 Боље пази на леђа. - Само напред, душо. 7 00:02:22,642 --> 00:02:26,323 Погледај то. - У реду. 8 00:02:26,443 --> 00:02:28,684 Тачно. 9 00:02:34,204 --> 00:02:36,244 Ово није права ципела. 10 00:02:55,685 --> 00:02:59,006 Здраво, Цхелсеа. - Здраво, Паул. 11 00:03:02,286 --> 00:03:03,725 Хвала. 12 00:03:03,726 --> 00:03:09,887 Драго ми је да вас све видим и да јесте дођи на моју десету пролећну ревију. 13 00:03:10,007 --> 00:03:15,367 Поносан сам што могу да објавим да 50% прихода од улазница за представу... 14 00:03:15,487 --> 00:03:20,368 одлази у фондацију за сиромашну децу Њујорка. 15 00:03:20,488 --> 00:03:25,408 Сада се припремите јер ће ускоро почети. 16 00:03:46,970 --> 00:03:48,970 г. Ох. Хеј! 17 00:03:52,970 --> 00:03:54,670 �иикес! 18 00:03:55,290 --> 00:03:57,291 Дођи овамо. Реци "птица". 19 00:03:57,411 --> 00:03:59,811 Птица. - Тако је. 20 00:03:59,931 --> 00:04:04,572 Сал, одведи Рицкија у фабрику. - Томми. 21 00:04:04,691 --> 00:04:09,331 Не остављајте Биг Ал док се не видимо. - Као што ти каже. Идемо, �ики. 22 00:04:10,772 --> 00:04:13,452 Хеј, туппсон, идемо. - Шта? 23 00:04:19,612 --> 00:04:23,653 Свиђа ми се, али буди спреман. - Ево је. 24 00:04:23,773 --> 00:04:27,013 Томми, не би требао бити овдје. Лоше утиче на моју компанију. 25 00:04:27,134 --> 00:04:30,653 Макине. Сачекај ме у лимузини. 26 00:04:32,213 --> 00:04:35,694 Мак! Ви. чекај. Лимузина. 27 00:04:41,054 --> 00:04:45,215 "Ваша" компанија. То је "наш" проблем. 28 00:04:57,936 --> 00:05:01,656 Ове бројке су веома ружне, Алберте. Иде уназад. 29 00:05:01,777 --> 00:05:04,137 шта да радим? - Моли се. 30 00:05:04,257 --> 00:05:10,177 Колико пута то морам да поновим? Исусе! Он ће вам рећи шта да радите. 31 00:05:10,297 --> 00:05:15,377 Реци Томију да си направио грешку и да ће он то учинити бити исправљен�. Не волим да те повредим. 32 00:05:15,497 --> 00:05:19,698 Већ си дебео, ружан и глуп. Нису потребни више проблеми. 33 00:05:19,818 --> 00:05:22,818 Да ли сам у праву? Јесам ли проклето у праву! 34 00:05:22,938 --> 00:05:25,978 Шта си јеботе глув? Да ли сам у праву? 35 00:05:26,099 --> 00:05:28,018 То. - Да. 36 00:05:28,138 --> 00:05:30,139 Хвала. 37 00:05:31,179 --> 00:05:33,539 Не треба ми ово срање. 38 00:05:55,581 --> 00:05:58,941 Видео сам Челси овде. - Ово није време. 39 00:05:59,661 --> 00:06:03,181 То је моја ћерка. Седи са неким кретеном. 40 00:06:03,301 --> 00:06:07,742 Она више није твоја ћерка. Суд ме је наградио, јеси ли заборавио? 41 00:06:07,861 --> 00:06:09,862 никад нећу заборавити... 42 00:06:11,422 --> 00:06:13,122 љубав. 43 00:06:23,583 --> 00:06:28,343 шта није у реду са тобом? Да ли верује том момку? То је патетично. 44 00:06:30,984 --> 00:06:35,544 Алберта. Велики, дебели Алберт. Шта он ради, Ал? 45 00:06:35,664 --> 00:06:39,945 Г. Ох, нема потребе... - Шта он мисли? Увек имам потребе. 46 00:06:40,064 --> 00:06:43,825 Реци нешто, муцај. - Не могу више да се играм са бројевима. 47 00:06:43,985 --> 00:06:47,185 Можемо имати проблема. - Видим да не разуме. 48 00:06:47,345 --> 00:06:50,545 Само мало учи. 49 00:06:50,666 --> 00:06:56,586 Само покушавамо да мало преокренемо ствари лов. - Али урадили смо превише. 50 00:06:56,746 --> 00:06:58,787 Стварно? 51 00:07:13,588 --> 00:07:16,947 Честитам. - Здраво, драга. Где је Челси? 52 00:07:17,067 --> 00:07:20,268 Залепљена је за седиште. Она те јури. 53 00:07:20,388 --> 00:07:24,669 Пропустиће му најбољи део. - Најбољи део је овде. 54 00:07:26,588 --> 00:07:29,229 Шта је то било? 55 00:07:30,749 --> 00:07:33,709 Како се то догодило? - Елсин тата је овде. 56 00:07:33,869 --> 00:07:38,070 Он ти је ово урадио? - То је за њега начин живота. 57 00:07:39,230 --> 00:07:41,190 где је он? 58 00:07:41,910 --> 00:07:45,390 Оливиа, где је он? - Тамо је у функцији. 59 00:07:45,550 --> 00:07:47,250 Хајде. 60 00:07:53,830 --> 00:07:56,591 Хајде, мрдај дупе, Алберте. - Господине О'еи... 61 00:07:56,751 --> 00:08:02,032 Ево је, магична Естер Вилијамс. 62 00:08:02,912 --> 00:08:05,832 Покажи нам шта знаш, Естхер! 63 00:08:08,472 --> 00:08:10,632 Сада ми реци број. - Хајде. 64 00:08:10,792 --> 00:08:13,113 То је 1,500 долара у продаји. 65 00:08:13,273 --> 00:08:17,833 1.500? �ики, узми мало тога одела тамо. 66 00:08:20,833 --> 00:08:23,153 Вечерње одело. Најбољи си, Томми. 67 00:08:23,273 --> 00:08:25,794 А ти си глуп. 68 00:08:27,074 --> 00:08:30,154 Више одела него новца. Мислите да ће то решити проблем? 69 00:08:30,274 --> 00:08:34,274 С поштовањем, само господине О'еј Послушала сам наређење госпођице Риден. 70 00:08:41,595 --> 00:08:43,295 Куе�! 71 00:08:59,236 --> 00:09:05,717 Ти и ја идемо у шетњу у сали. 72 00:09:05,837 --> 00:09:07,917 Господине О'еј, молим. 73 00:09:08,037 --> 00:09:11,557 Г. О'еј, г. О'еј. - То је моје име. 74 00:09:11,677 --> 00:09:13,878 г. О''хеи... - Понавља као папагај. 75 00:09:13,997 --> 00:09:16,958 Да ли је потребно? - Уморан сам од тебе. 76 00:09:17,078 --> 00:09:19,758 Да ли он зна шта је твој проблем? 77 00:09:19,878 --> 00:09:21,317 СЗО? 78 00:09:21,318 --> 00:09:26,079 Ви и ваш шеф мислите да сте независни више од својих партнера. 79 00:09:26,199 --> 00:09:31,479 Сарађујем са преко 35 компанија и сви су веома корисни и коректни... 80 00:09:31,599 --> 00:09:34,920 са изузетком ове компаније која је тако дебео. 81 00:09:35,040 --> 00:09:37,519 А и ти си дебела. 82 00:09:39,680 --> 00:09:42,680 Погледај себе. Изгледа као свиња. 83 00:09:42,801 --> 00:09:46,880 г. Ох. - Алберт. Упозорио сам те. Ниси желео да слуша. 84 00:09:47,000 --> 00:09:51,041 Погледај шта имамо овде. 85 00:09:56,001 --> 00:10:00,042 Само се жалим, Алберте. Смири се. 86 00:10:00,162 --> 00:10:02,601 Али кад смо код тога... 87 00:10:02,722 --> 00:10:05,882 цовеце! - Права дебела. 88 00:10:06,002 --> 00:10:12,122 Пун стомак масти. Мислим да др О'еј може помоћи да се ослободимо тога. 89 00:10:13,883 --> 00:10:18,563 Не мрдај, дебели! - Мислим да је Ал добио поруку. 90 00:10:22,323 --> 00:10:23,762 Томми. 91 00:10:23,763 --> 00:10:30,124 Ово је срање! И ти си! - Моја десна рука, тако ми каже? 92 00:10:30,244 --> 00:10:32,604 Јеби се кучкин сине! - Хеј! 93 00:10:32,724 --> 00:10:36,444 Црвени, то је било јако глупо. 94 00:10:36,565 --> 00:10:40,325 Има велика уста. Извините ме сада. - Не извињавам се, сероњо. 95 00:10:40,445 --> 00:10:46,765 Дакле, Ред, ако се не извини, могао би да има малих проблема... 96 00:10:47,686 --> 00:10:50,606 Ви људи стварно не можете ништа да учим, зар не? 97 00:10:51,967 --> 00:10:54,526 Шта има, Самбо? 98 00:10:54,646 --> 00:10:57,606 Држите се за руке вас двоје и почните да играте мало. 99 00:10:59,886 --> 00:11:06,447 Нећу више да трпим ово срање. - Црвени, побрини се за НВЦАП. 100 00:11:07,528 --> 00:11:11,528 Задаје нам проблеме, Томи. - Невоље стварају невоље. 101 00:11:13,848 --> 00:11:17,248 шта је ово? - Пољак. Томми. 102 00:11:17,368 --> 00:11:20,488 Да ли је ово он? - Има ли проблема? 103 00:11:23,209 --> 00:11:27,529 Да ли вас оружје чини нервозним? - Неко мора да употреби оружје. 104 00:11:27,649 --> 00:11:30,450 Идиоти са оружјем ме чине нервозним. 105 00:11:34,810 --> 00:11:40,730 Спусти то. Па, ево га. Како је моја девојка? 106 00:11:45,251 --> 00:11:46,530 Несрећа. 107 00:11:46,531 --> 00:11:52,131 Одело од 3.000 долара не може нигде да ме одведе. 108 00:11:59,452 --> 00:12:02,252 Биће то један од тих дана. - Молим те? 109 00:12:02,372 --> 00:12:05,773 Кажем Чикију да је веома леп дан споља. 110 00:12:11,893 --> 00:12:17,613 Чувај се, Ред. Томи ће те убити. - Јебеш Томија, човече. 111 00:12:18,254 --> 00:12:20,173 Томи се не свиђа. 112 00:12:21,174 --> 00:12:23,614 Не могу да га зауставим, Паул. 113 00:12:23,734 --> 00:12:26,854 Прилика се указала и управо је тако рекао да жури. 114 00:12:26,975 --> 00:12:31,655 Ушао је у сваку пору мог посла. 115 00:12:31,774 --> 00:12:35,175 Мама! Дођи овамо! 116 00:12:35,295 --> 00:12:38,335 Могао бих да причам са тобом цео дан. 117 00:12:38,455 --> 00:12:42,376 Рекао си ми довољно. Тужилац је мој пријатељ. - Погледај. 118 00:13:07,897 --> 00:13:12,098 Поле. Драго ми је да те поново видим. - Бриан. И мени је драго. Студија. 119 00:13:12,218 --> 00:13:15,258 Ово је мој помоћник, Хецтор Васкуез. Хецторе, ово је Паул Керсеи. 120 00:13:15,378 --> 00:13:17,078 драго ми је. 121 00:13:17,099 --> 00:13:21,978 Стеварт. Професор Пол Стјуарт. - Тако је. 122 00:13:22,099 --> 00:13:25,060 Требало је да се сетим. Дао сам ти то име. 123 00:13:25,179 --> 00:13:27,340 Не, ниси ти. 124 00:13:28,539 --> 00:13:33,660 Твој шеф ми је дао то име док си био радио на програму заштите сведока. 125 00:13:33,779 --> 00:13:38,261 Иначе, како живи? - И даље предајем архитектуру. 126 00:13:38,381 --> 00:13:41,100 Значи добро ти иде? - Зависи. 127 00:13:41,221 --> 00:13:43,461 Од чега? - Од тебе. 128 00:13:43,581 --> 00:13:47,621 Ох, да. Рекао си да преко телефона твом пријатељу треба моја помоћ. 129 00:13:47,741 --> 00:13:51,702 Оливиа Рид�ент. - Модни дизајнер? 130 00:13:52,621 --> 00:13:55,622 Била је удата? - За Томмија О'е. 131 00:13:55,741 --> 00:14:00,222 Види, О'еј се превише меша у њену посао. 132 00:14:00,343 --> 00:14:04,903 И то, како бих рекао, на веома лош начин. 133 00:14:05,023 --> 00:14:09,142 Желела би да он то престане да ради. - Можда можемо да помогнемо једни другима. 134 00:14:09,263 --> 00:14:13,463 Не могу само да га склоним. Када може доћи? 135 00:14:13,584 --> 00:14:17,264 сутра? - Одлично. Томми Ох. 136 00:14:17,424 --> 00:14:22,784 Да ли схвата да ће је се живот одрећи променити од тада? - Надам се најбољем. 137 00:15:15,549 --> 00:15:17,508 Кладим се да је предиван. 138 00:15:22,229 --> 00:15:28,950 Паул, не могу ти рећи колико радимо то значи да Челзи треба тату. 139 00:15:30,069 --> 00:15:34,551 Да ли то значи да одговара? - Причај ближе. 140 00:15:36,871 --> 00:15:38,951 Свим срцем. 141 00:15:48,231 --> 00:15:49,931 За нас. 142 00:16:04,993 --> 00:16:07,353 Одмах се враћам. 143 00:16:46,677 --> 00:16:50,637 Увек сам вам се дивио госпођице Ридсен. 144 00:16:57,397 --> 00:16:59,958 Хајде, шта се овде дешава? 145 00:17:01,398 --> 00:17:04,558 У реду је, душо. Не брини ни о чему. - Јеси ли добро? 146 00:17:04,678 --> 00:17:08,598 Донеси још једну, хоћеш ли? - Донеси му пешкир. 147 00:17:13,479 --> 00:17:16,038 Ево, сада је боље. 148 00:17:17,039 --> 00:17:19,319 Проклета перут! 149 00:17:19,439 --> 00:17:22,080 Жао ми је! 150 00:17:23,759 --> 00:17:28,720 Истина је, зар не? Погледај. Какво лице има, види. 151 00:17:28,840 --> 00:17:34,120 Не ја, ти. Погледај то лепо лице! 152 00:17:34,240 --> 00:17:39,281 Запамтите то добро јер ја то намеравам да ти га ускоро одузмем. 153 00:17:41,161 --> 00:17:43,561 Видиш? 154 00:17:43,681 --> 00:17:47,162 Зато је боље да обратите пажњу на то са ким разговара. 155 00:17:47,281 --> 00:17:52,642 Свуда имамо школе. Знамо како дише и шта мисли. 156 00:17:53,522 --> 00:17:58,043 Не ради то. То је лоша идеја. 157 00:17:58,163 --> 00:18:00,162 Тако лоше. 158 00:18:00,283 --> 00:18:02,202 Бадасс! 159 00:18:12,084 --> 00:18:14,123 Дођи овамо, душо. 160 00:18:24,525 --> 00:18:29,285 Следећи пут ће ваша ћерка рећи да остаје без мајке. 161 00:18:46,246 --> 00:18:48,247 Запамтите. 162 00:19:31,930 --> 00:19:33,630 Извините. 163 00:19:53,292 --> 00:19:56,212 За сада је у реду. 164 00:19:56,332 --> 00:20:00,732 Она је жива. - Напољу. 165 00:20:00,852 --> 00:20:07,853 Не бих да дајем наговештаје, али њено лице више неће бити као пре. 166 00:20:12,454 --> 00:20:15,934 Зашто је О'еј у ресторану? - То је више од случајности. 167 00:20:16,054 --> 00:20:19,054 Како је знао да ће она проговорити? са нама? 168 00:20:19,174 --> 00:20:23,534 Паул, није ми то пало на памет била би јој потребна заштита. 169 00:20:23,654 --> 00:20:26,135 Требало је да знам. 170 00:20:26,255 --> 00:20:29,616 Потценио сам О'е. То се више неће десити. 171 00:20:29,736 --> 00:20:33,695 Ниси ти крив. Он ће разговарати са нама, зар не? 172 00:20:33,815 --> 00:20:36,855 не знам. - Пољак... 173 00:20:36,976 --> 00:20:39,776 Ово се неће завршити тек тако. 174 00:20:46,017 --> 00:20:48,097 Хоиле. Васкуез. 175 00:20:48,217 --> 00:20:52,617 Истрага је покренута пре један сат инспектори су већ овде. 176 00:20:52,737 --> 00:20:57,497 Оливија Ридћент, ртва, је део другог процеса који се води, поручнице. 177 00:20:57,618 --> 00:21:00,698 Томми О'еи процес? - Шта ти знаш о томе? 178 00:21:00,818 --> 00:21:04,939 Био је на месту злочина, и где год ако је сада, није чисто. 179 00:21:05,059 --> 00:21:11,378 Почео је преко ирске мафије. Сада је главни човек у граду. Друштвени положај. 180 00:21:11,539 --> 00:21:17,299 Али сад верујемо да је починилац неко други. Да ли га познајете? 181 00:21:17,460 --> 00:21:20,580 Има на себи много �минке. не знам. 182 00:21:20,740 --> 00:21:25,180 Могу ли? - Познајеш ли га, Васкуез? 183 00:21:25,340 --> 00:21:28,300 Лиши да је Фредерик Гарета. - Или Фреддие Лакес. 184 00:21:28,420 --> 00:21:31,541 Има кончну болест која изазива перут. 185 00:21:31,701 --> 00:21:35,981 Кад О'еј има неки посао да одради користи овакав љам за то. 186 00:21:36,141 --> 00:21:40,181 Воли да се облачи. Фреак. Веома опасан момак. 187 00:21:40,302 --> 00:21:43,982 Шта је са Томи О'ејом? Он је један од осумњичених. 188 00:21:44,102 --> 00:21:48,382 Поле, док не добијем више информација о овом, руке су ми везане. 189 00:21:48,542 --> 00:21:51,662 О'еј сигурно има необорив алиби, зар не? 190 00:21:51,782 --> 00:21:54,343 Али ти си био тамо. 191 00:21:54,463 --> 00:21:57,903 Видим да губим време са вама, момци. 192 00:21:59,143 --> 00:22:02,863 Имам још питања. зваћу те. 193 00:22:03,024 --> 00:22:08,904 И даље ми није јасно шта ви тражите овде. - Па, то је малчице изван дужности. 194 00:22:09,024 --> 00:22:12,704 Зато једноставно не ради свој посао, а ја свом. ОК? 195 00:22:13,504 --> 00:22:15,904 Извините. 196 00:22:16,064 --> 00:22:17,945 Поручниче. 197 00:22:18,065 --> 00:22:23,865 Сећам се кад је наплаћивао паркинг код јавног тужиоца. Хајдемо одавде. 198 00:22:40,106 --> 00:22:43,787 Како је Челси? - Не брините, професоре. Горе је, спава. 199 00:23:14,550 --> 00:23:17,350 Како се то догодило? - Елсин тата је овде. 200 00:23:17,470 --> 00:23:21,709 Он ти је ово урадио? - За њега је то наин ћивота. 201 00:23:21,830 --> 00:23:25,270 Много тога могу да ти кажем. - Рекао си ми довољно. 202 00:23:25,390 --> 00:23:29,151 Не могу да га зауставим, Поле. 203 00:23:29,271 --> 00:23:32,191 Указала му се прилика и само је рекао да жури. 204 00:23:37,111 --> 00:23:41,152 Томми О'Хаи. -Да ли разуме да хоће �ивот да јој се промени. 205 00:23:41,272 --> 00:23:45,072 Надам се бољем. - Не бих дајем наговештаје. 206 00:23:45,192 --> 00:23:49,632 �ак и са реконструкцијом, њено лице неће да буде као пре. 207 00:23:49,753 --> 00:23:51,752 Имате проблем? 208 00:23:51,872 --> 00:23:55,913 Оруђе те прави нервозним? - Оруђе користе други. 209 00:23:56,033 --> 00:23:58,793 Идиоти са питољима ме нервирају. 210 00:24:21,835 --> 00:24:25,355 Мали Редћи је изгледао пришао неке приче које нису лепе. 211 00:24:25,475 --> 00:24:27,556 Коме је Редћи приао те прие? 212 00:24:27,675 --> 00:24:33,236 Ником ништа нисам причао, бело убре. - Нисам знао да си толико пун себе. 213 00:24:36,436 --> 00:24:41,116 Нервирају ме такви ликови. Радите са њим �та хо�ете. 214 00:24:41,237 --> 00:24:44,837 Е, сад �е� тек да при�а� глупости. - Хеј, Сал. 215 00:24:44,957 --> 00:24:50,557 Изгледа� мало изгу�вано. �та би рекао да те мало испегламо? 216 00:24:50,677 --> 00:24:53,677 Није добра идеја. - Побољсати ти изглед. 217 00:24:53,798 --> 00:24:56,198 Не! Не! 218 00:25:00,078 --> 00:25:05,519 Ред, знамо да си пришао са неким. Засто нам само не каце са ким. 219 00:25:05,639 --> 00:25:10,439 Ником ништа нисам причао. - На ником ништа није причао. 220 00:25:15,440 --> 00:25:19,360 Мислио сам да си паметнији. Куе�! Куе�! - Шта је то? 221 00:25:19,480 --> 00:25:22,720 Шта то ради? Зашто нас лажу? - Ништа нисам рекао. 222 00:25:22,840 --> 00:25:26,161 Лагање! Хајде да му дотерамо фриз. Хајде. 223 00:25:26,281 --> 00:25:30,241 Хајде да му поправимо фризуру. Тако је боље. 224 00:25:31,321 --> 00:25:36,201 Па, Редћи, сад си уреднији. Реци "лаку ноћ". 225 00:25:39,081 --> 00:25:42,122 �ики, �чекамо тебе и Ред�и доле у колима. 226 00:25:42,241 --> 00:25:45,122 Устани. Устани. 227 00:25:53,242 --> 00:25:55,522 Лаку ноћ, Ред. 228 00:25:59,563 --> 00:26:03,084 Ок, то је то? - Да, то је то. 229 00:26:03,204 --> 00:26:05,324 Изгледа као оловка, зар не? 230 00:26:05,444 --> 00:26:10,084 Када имамо снимак разговора, додајмо О'�е. 231 00:26:10,204 --> 00:26:13,884 Алберте, буди веома опрезан. - Не брини. 232 00:26:14,005 --> 00:26:17,685 Ухватићемо тог типа, зар не? - А како... 233 00:26:17,805 --> 00:26:21,045 Да ли знате како да користите ово? 234 00:26:21,165 --> 00:26:23,885 Направили смо рупу у твојој кошуљи... 235 00:27:02,288 --> 00:27:05,009 Исто је, идемо. 236 00:27:12,609 --> 00:27:16,170 Ови не плаћају рекет. - Хајде да се забавимо. 237 00:27:24,611 --> 00:27:27,651 Напоље! Губи се одавде! - Шта! 238 00:27:38,972 --> 00:27:43,733 Следећи пут када Томи каже да плати, мора се платити. 239 00:28:01,574 --> 00:28:05,334 Шта је са већом? да стигнем данас поподне? 240 00:28:05,454 --> 00:28:10,174 Већи? Мислиш оно одело за бескућнике? 241 00:28:11,135 --> 00:28:14,695 ста? - Дакле, за бескућнике. 242 00:28:14,815 --> 00:28:18,815 Заборавили сте? Није те брига за људе који су нижи од тебе. Одвратно. 243 00:28:18,935 --> 00:28:24,055 Прецртаћу те са божићне листе. Могу ли да позајмим оловку? 244 00:28:33,616 --> 00:28:35,896 Хвала, Алберте. 245 00:28:36,017 --> 00:28:38,457 Здраво, Алберт. 246 00:28:42,257 --> 00:28:43,957 Провалили су у то. 247 00:29:03,979 --> 00:29:05,679 Курво! 248 00:29:26,541 --> 00:29:28,661 Полиција! Склањај се с пута! 249 00:29:45,903 --> 00:29:48,463 Стани! Полиција! 250 00:30:17,626 --> 00:30:21,226 Пошаљите је у мртвачницу. - Много унутрашњег крварења. 251 00:30:21,306 --> 00:30:23,666 Извините момци, покушали смо све. 252 00:30:37,867 --> 00:30:41,148 Па, како је она? - Преминула је. 253 00:30:44,228 --> 00:30:48,347 Шта си радио тамо? Неће се вратити свом старом занату, зар не? 254 00:30:48,468 --> 00:30:52,989 Да ли је то тако лоша идеја? - Нека их полиција среди. 255 00:30:53,108 --> 00:30:57,349 Па, понекад закон функционише. - А понекад и не. 256 00:30:57,469 --> 00:31:01,749 Ови људи краду, убијају, уништавају боре се за живот и успевају да побегну. 257 00:31:01,869 --> 00:31:07,070 Имају алиби, новац, адвокате, моћ. Имају све. 258 00:31:08,789 --> 00:31:13,630 Реци ми нешто. Колико је прошло покушава да их ухвати? 259 00:31:13,750 --> 00:31:20,590 16 година. Они су професионалци. Они нису само обична банда. 260 00:31:20,710 --> 00:31:22,631 16 година? 261 00:31:25,631 --> 00:31:28,192 То је дуг период неуспеха. 262 00:31:51,953 --> 00:31:54,273 морам да идем. Здраво. - Здраво. 263 00:31:54,393 --> 00:31:56,793 Мама, опусти се. То је тротоар. 264 00:31:58,434 --> 00:32:00,874 Мама, ко је најбољи, а? 265 00:33:07,800 --> 00:33:11,240 Пол, не желим да ме Челси види оваквог. 266 00:33:11,360 --> 00:33:14,040 Елса је код мене. 267 00:33:14,161 --> 00:33:19,521 Мислим да је најбоље док ствари се не смирују. - Хвала. 268 00:33:32,842 --> 00:33:35,802 Погледај ми лице, Паул. 269 00:33:36,802 --> 00:33:42,283 Погледај ми лице. Нећу то дозволити Томми да изађе. нећу... 270 00:33:43,723 --> 00:33:48,443 Оливија, тешко ми је шта морам да радим да ти кажем ово. 271 00:33:48,563 --> 00:33:51,523 Морамо пустити полицију средити то. 272 00:33:52,883 --> 00:33:56,444 У реду. Како ти он каже. 273 00:33:56,564 --> 00:33:59,805 Морам да телефонирам. 274 00:34:00,525 --> 00:34:06,085 Мислим да је Хоилеов телефон прислушкиван. Зато мора мало да ми помогне. 275 00:34:08,445 --> 00:34:11,606 Окружно тужилаштво. - Тужиоче Хоиле, молим. 276 00:34:11,725 --> 00:34:13,886 ко зове? - Паул Стеварт. 277 00:34:14,005 --> 00:34:15,765 Хоиле. - Паул је. 278 00:34:15,886 --> 00:34:18,086 Како је Оливија? Није се предомислила... 279 00:34:18,206 --> 00:34:21,686 Оливија је одлучила да не сведочи. 280 00:34:21,807 --> 00:34:26,447 Поле. - Могу ли разговарати с тобом? 281 00:34:26,566 --> 00:34:30,447 Она се предомислила, а и ја Ја то подржавам. 282 00:34:30,566 --> 00:34:32,727 У реду. У реду. 283 00:34:33,727 --> 00:34:35,427 Срање. 284 00:34:44,248 --> 00:34:46,248 Неко други је слушао. 285 00:34:53,368 --> 00:34:56,969 Хеј! Томми је отишао, Гаил. 286 00:35:02,370 --> 00:35:06,010 Дан обрачуна, Гејл. где је то? - Немам новца! 287 00:35:06,130 --> 00:35:08,410 где је он? - У колима. 288 00:35:08,530 --> 00:35:12,691 Хајде, да видимо шта имамо. Има ли новца унутра? 289 00:35:12,811 --> 00:35:16,170 Погледај ово! Погледај ово! шта је ово? 290 00:35:20,491 --> 00:35:23,091 Склони ми се с пута! 291 00:35:24,372 --> 00:35:28,611 Ја одлазим одавде. - Нешто си ослабио. Остани на вечери. 292 00:35:28,732 --> 00:35:32,052 Хекторе, остани на вечери. 293 00:35:32,172 --> 00:35:34,092 Могу ли да видим пиштољ? -Не. - Не. 294 00:35:34,212 --> 00:35:37,053 шта није у реду са тобом? Он остаје прво вечера јер је... 295 00:35:37,173 --> 00:35:40,653 бесплатно и погледајте како је усамљен. 296 00:35:40,773 --> 00:35:42,473 И ја сам гладан. 297 00:35:42,573 --> 00:35:47,653 У реду, остајем. чекај. Не, да да ли смо се населили као прошли пут? 298 00:35:47,773 --> 00:35:50,974 Да ли бих то урадио? - Она би. - Она би. 299 00:35:52,294 --> 00:35:56,334 да ли сте... - Не, стварно. Немам појма ко је то. 300 00:35:56,454 --> 00:36:00,054 Ја немам ништа с тим. - Је ли то Марилин? 301 00:36:00,214 --> 00:36:05,335 Она има бркове као ти. -Хекторе, имам пријатеља Сјајну девојку. 302 00:36:05,454 --> 00:36:09,815 Управо је стигла у град. Волео бих да је упозна. 303 00:36:13,256 --> 00:36:15,856 Поле! Изволите, научите. 304 00:36:18,896 --> 00:36:22,936 Шта радиш овде? - Дошао сам до да Кажем вам да ће Оливиа сведочити. 305 00:36:23,056 --> 00:36:25,336 Зашто ми то ниси рекао преко телефона? 306 00:36:25,497 --> 00:36:29,177 Мислим да га неко прислушкује. 307 00:36:29,337 --> 00:36:31,298 цовеце! 308 00:36:31,417 --> 00:36:35,178 У реду. разумем. Нећу направити исту грешку двапут. 309 00:36:35,297 --> 00:36:38,178 Послаћу агента Мекдоналда да је пази испред куће. 310 00:36:38,298 --> 00:36:42,418 Хајде, уђи. - Не, морам да се вратим Оливији. 311 00:36:42,578 --> 00:36:44,938 Она ради праву ствар, Паул. 312 00:36:49,139 --> 00:36:51,419 Хецторе, она ће сведочити. 313 00:36:51,579 --> 00:36:55,139 Реци Мекдоналду да пази на њену кућу. 314 00:36:55,299 --> 00:36:57,259 Извините, морам да обавим посао неки телефонски разговори. 315 00:37:12,901 --> 00:37:15,261 Реци ми, Паул, шта видиш? 316 00:37:15,421 --> 00:37:18,581 Видим жену коју ћу оженити. 317 00:37:19,982 --> 00:37:23,181 Обећај ми да ако ми се нешто деси... 318 00:37:23,341 --> 00:37:26,982 Ништа се неће десити. - Не, обећај ми свеједно. 319 00:37:27,141 --> 00:37:31,302 Он ће се побринути за Челси. - Наравно, обећавам. 320 00:37:31,462 --> 00:37:33,863 волим те 321 00:37:34,023 --> 00:37:35,822 И ја тебе. 322 00:38:01,065 --> 00:38:02,765 Да? 323 00:38:02,945 --> 00:38:05,145 Двајт Мекдоналд, полиција. 324 00:38:05,265 --> 00:38:09,146 Професоре Стјуарт, морамо обезбедимо кућу. 325 00:38:13,505 --> 00:38:15,506 Професоре Стеварт? 326 00:38:17,987 --> 00:38:19,105 Оливиа! 327 00:38:19,106 --> 00:38:20,907 Какав звер. 328 00:38:23,347 --> 00:38:25,347 Оливиа! - Пољак! 329 00:38:27,427 --> 00:38:32,587 Оливиа! Одлази брзом паљбом степенице. Брзо! 330 00:38:33,227 --> 00:38:35,068 Господо. 331 00:38:35,188 --> 00:38:38,348 Ево га! - Стигли смо! 332 00:38:55,829 --> 00:38:57,529 Напред. 333 00:39:09,150 --> 00:39:13,471 Где је дођавола? - Не сме да побегне од нас. 334 00:39:22,471 --> 00:39:24,592 Бинго. - Ено га! 335 00:39:39,674 --> 00:39:41,713 Ухватићу га! - Погледај и друге собе. 336 00:39:41,833 --> 00:39:45,473 Та кучка ће умрети. - Цхики, та врата. 337 00:39:45,594 --> 00:39:47,794 где је она? - Није овде. 338 00:39:53,514 --> 00:39:56,155 Мора да је горе. Хеј, хајде. 339 00:40:00,515 --> 00:40:02,215 Погодак. 340 00:40:07,916 --> 00:40:10,316 Мора да је горе. 341 00:40:12,676 --> 00:40:14,376 Кучкин син! 342 00:40:15,916 --> 00:40:18,516 Хајде, Рики, идемо! 343 00:40:26,357 --> 00:40:29,758 Цхики! Помози мом брату! Ја ћу се побринути за њу. 344 00:40:52,039 --> 00:40:53,739 Оливиа! 345 00:41:29,762 --> 00:41:31,462 Срање. 346 00:41:35,443 --> 00:41:37,364 Хајдемо одавде! 347 00:41:44,084 --> 00:41:48,364 У реду. Проверите ту страницу. Проверите тај део. Брзо! Иди! 348 00:41:57,605 --> 00:42:02,885 Томи О'Хеј је пуштен након саслушања о убиству Оливије Ридент. 349 00:42:03,005 --> 00:42:05,925 Господине О'еи, какви су ваши планови? 350 00:42:06,045 --> 00:42:09,446 не знам. Можда ћу ићи на пецање. Треба ми пауза. 351 00:42:09,566 --> 00:42:10,885 Стварно? 352 00:42:10,886 --> 00:42:15,647 Озбиљно, мој живот је крвава сапуница. 353 00:42:17,127 --> 00:42:21,407 Поручниче Кинг, зашто он истражује Биро је позвао господина О'еја? 354 00:42:21,527 --> 00:42:26,447 Ово није ништа необично. Увек први разговарамо са мојим бившим мужем. 355 00:42:26,567 --> 00:42:31,288 Да, али ти си... - Хвала, немам више шта да кажем. 356 00:42:52,810 --> 00:42:57,930 Слушај, чекај ме у ауту. Боље да то урадим сам. 357 00:43:06,491 --> 00:43:09,771 Здраво, Паул. - Реци оно што си дошао да кажеш. 358 00:43:11,731 --> 00:43:14,091 Елса, жао ми је због твоје маме. 359 00:43:18,091 --> 00:43:21,692 Паул, можемо ли... разговарати? 360 00:43:22,332 --> 00:43:27,692 Кад год сам разговарао са тобом, неко је повређен. - Слушај ме. 361 00:43:27,813 --> 00:43:31,493 Требао би доћи да се идентификује људи који су вас напали. 362 00:43:33,773 --> 00:43:37,133 Један од њих ради за Томија. 363 00:43:37,293 --> 00:43:40,173 И тај случај је повезан са многима људи, не само са вама. 364 00:43:40,334 --> 00:43:43,133 Бриане, покупи своје људе и одлази. 365 00:43:51,934 --> 00:43:54,894 Повратак на картицу. 366 00:43:57,176 --> 00:44:00,535 Недостаје ми мама. Волео бих да је овде са нама. 367 00:44:19,257 --> 00:44:21,217 Сјајно. 368 00:44:22,337 --> 00:44:25,378 Урадили сте добар посао, саветниче. 369 00:44:26,537 --> 00:44:30,898 Па, момци. Сутра је велики дан. 370 00:44:31,058 --> 00:44:35,818 Велики дан? Какав велики дан? - Срцуленце долази тати. 371 00:44:35,978 --> 00:44:38,898 Да ли вам ћерка долази у посету? - Шта? 372 00:44:39,058 --> 00:44:44,339 Да ли вам ћерка долази у посету? - Не, он долази овде да живи. Трајно. 373 00:44:44,779 --> 00:44:48,379 О мој Боже, нисам знао да постоји такав однос према њој. 374 00:44:51,459 --> 00:44:54,780 Оно што је моје моје је. - Шта си рекао? 375 00:44:56,700 --> 00:45:00,980 не знам. Почео сам да мрмљам баш као и ти. 376 00:45:01,140 --> 00:45:03,141 ста? 377 00:45:35,463 --> 00:45:38,944 Челси, не заборави рукавице и капу. 378 00:45:40,823 --> 00:45:45,345 Нећу да идем. Желим да останем. - шта се дешава? Шта је то било? 379 00:45:46,825 --> 00:45:49,425 У колима, госпођице. - Шта је ово? 380 00:45:49,544 --> 00:45:54,385 Жао ми је професоре, Стјуарте. Он има пуно право на то. 381 00:45:55,185 --> 00:45:58,026 Извињавам се, господине. 382 00:45:59,305 --> 00:46:02,466 Читај и плачи. Она иде са мном. 383 00:46:02,905 --> 00:46:05,026 Зашто не? 384 00:46:12,747 --> 00:46:15,627 Кучкин син је брз. 385 00:46:21,067 --> 00:46:23,828 Професоре Стјуарт! 386 00:46:23,948 --> 00:46:27,828 јеси ли добро шта се десило? 387 00:46:27,947 --> 00:46:32,748 Професоре, шта се десило? Шта је то било? 388 00:46:41,269 --> 00:46:46,789 Погледај ме у лице, Паул. не могу Пустићу Томија да се извуче са овим. 389 00:46:46,909 --> 00:46:50,950 Паул, ако би почео да се идентификује� ти људи би могли... 390 00:46:51,070 --> 00:46:53,190 Покупите своје људе и идите. 391 00:46:53,310 --> 00:46:56,831 Хоће ли се вратити свом старом занату? - Има ли он бољу идеју? 392 00:46:56,951 --> 00:47:00,871 Нека закон ради. Понекад успе. - Понекад не. 393 00:47:00,990 --> 00:47:05,071 Ови људи краду, убијају, уништавају људске животе и извући се. 394 00:47:05,191 --> 00:47:09,911 Руке су нам везане. - Само губим време са вама. 395 00:47:42,314 --> 00:47:45,074 Изгледа сјајно. - Хвала. 396 00:47:48,834 --> 00:47:51,515 хеј како си - У реду. 397 00:47:51,635 --> 00:47:56,875 Хеј, Сал, морам у тоалет. - Мора да је у коми. 398 00:47:56,995 --> 00:47:59,195 Где је мама? - Позади. 399 00:47:59,316 --> 00:48:02,436 Цхики, твоја порција је тамо на столу. 400 00:48:02,556 --> 00:48:05,476 Видећу маму касније, она је код куће Томми. 401 00:48:05,596 --> 00:48:08,596 Вози пажљиво, Салваторе. - Да, да. 402 00:48:08,716 --> 00:48:11,757 Честитам, коначно има купца. 403 00:48:23,158 --> 00:48:27,038 Могу ли добити још кафе, молим? - Наравно. 404 00:48:27,158 --> 00:48:31,799 Хеј, друже, јеси ли прочитао новине? - Послушај. 405 00:48:43,199 --> 00:48:46,040 Изволите. - Хвала. 406 00:49:06,322 --> 00:49:09,001 Ана, много волим твоје каноле. 407 00:49:09,121 --> 00:49:13,122 Много једе, промениће се у буре. 408 00:49:13,242 --> 00:49:15,843 Биће то срећно буре. 409 00:49:37,524 --> 00:49:42,844 �ики, јеси ли добро? Шта није у реду са тобом? �иикес! 410 00:49:43,965 --> 00:49:45,965 �ики, �шта се десило? 411 00:49:46,845 --> 00:49:49,725 �иикес! �иикес! 412 00:49:49,845 --> 00:49:53,645 Помозите, господине. Молим вас помозите. 413 00:49:53,765 --> 00:49:55,806 Ох, мој Боже! 414 00:50:00,326 --> 00:50:03,446 Упомоћ! Брате мој, помози! 415 00:50:06,246 --> 00:50:08,686 Имате проблем? 416 00:50:16,367 --> 00:50:20,088 �иикес! - У реду, госпођо. У реду. 417 00:50:29,168 --> 00:50:34,889 Оче, Искупитељу свих, у Твоме безгранична љубав према нама... 418 00:50:35,009 --> 00:50:39,329 Окренуо си мрак смрти ка вечном светло... 419 00:50:39,449 --> 00:50:41,970 Жао ми је људи... 420 00:50:42,090 --> 00:50:46,850 Будите на путу и снаге да изађете мрачно... 421 00:50:47,009 --> 00:50:49,570 Дођи. У реду је. 422 00:50:49,690 --> 00:50:55,211 Твој Син, и Бог наш, Исус Христос дао је живот за нас... 423 00:50:55,331 --> 00:50:59,771 ми ћемо бити са вама. - Понашао се као Ја сам говно. Зашто га жалим? 424 00:50:59,891 --> 00:51:04,571 Не држи се добро. - Сигурно не бих желео да ми се то деси. 425 00:51:04,692 --> 00:51:07,332 ...где ће свака суза бити обрисана. 426 00:51:07,451 --> 00:51:10,572 То молимо кроз Господа Исуса Христа. 427 00:51:20,493 --> 00:51:24,373 цијанид. Ко би то могао да уради? - Немам појма. 428 00:51:24,533 --> 00:51:28,653 Сви су се заједно дружили. То нема никаквог смисла. 429 00:51:28,773 --> 00:51:33,293 �ки. Никад се није плашио. 430 00:51:33,414 --> 00:51:37,935 Био је као да иде. Могло би то да уради нешто за научити. 431 00:51:38,094 --> 00:51:42,295 Наравно, постати шизофреничар параноичан као ти. 432 00:51:42,455 --> 00:51:45,255 Погрешна идеја, Томми. 433 00:51:45,375 --> 00:51:51,976 Заштита је као да сте под заштитом маме. Тако сигурно. 434 00:51:52,135 --> 00:51:55,096 Хеј. - Перут. 435 00:52:31,458 --> 00:52:33,219 Молим те? - шта се десило? 436 00:52:36,820 --> 00:52:38,900 немам појма. 437 00:52:41,380 --> 00:52:44,380 Ох, мој Боже. Погледај ово. 438 00:52:51,780 --> 00:52:54,381 Ох, мој Боже. 439 00:52:54,501 --> 00:52:59,821 Томи заиста зна да купује. Квалитет робе, ово ће се продати. 440 00:53:02,582 --> 00:53:06,701 У праву си, Сал. Томи је геније. То. 441 00:53:06,822 --> 00:53:09,502 Да ли неко жели да помогне овде? 442 00:53:25,304 --> 00:53:27,004 Макине. 443 00:53:28,184 --> 00:53:29,884 Мак! 444 00:53:30,303 --> 00:53:33,184 Дођи овамо. - Која је дужина? 445 00:53:35,504 --> 00:53:37,905 Време је за тебе. 446 00:53:51,986 --> 00:53:56,346 Нешто није у реду са њим? - Само настави. 447 00:53:56,466 --> 00:53:59,267 Не, опет. 448 00:53:59,386 --> 00:54:04,307 Ако зазуји, разбићу ти главу. Прочитај га. 449 00:54:37,550 --> 00:54:40,510 Окрени се. - Да ли сте голицави? 450 00:54:40,630 --> 00:54:43,790 Да ли и он то ради када разговара са мајком? 451 00:54:43,910 --> 00:54:46,191 Шта имамо овде? 452 00:54:48,711 --> 00:54:52,951 Спусти то. - Да, господине. Хаппи? 453 00:54:55,831 --> 00:54:58,271 Г. Васкуез? - Господине Ох? 454 00:54:58,391 --> 00:55:02,911 Никад ти се лично нисам захвалио за Оливију. 455 00:55:03,031 --> 00:55:05,231 У реду је. 456 00:55:06,832 --> 00:55:09,592 Захваљујем новцу. 457 00:55:10,792 --> 00:55:13,192 Ко је убио клинца? 458 00:55:13,312 --> 00:55:17,353 Па, имаш проблем. 459 00:55:17,473 --> 00:55:21,873 Да ли сте икада чули за Пола Керзија, Осветници од пре неколико година? 460 00:55:21,993 --> 00:55:25,914 Ох, да. - Био је дечко твоје бивше жене. 461 00:55:26,714 --> 00:55:28,113 Професоре. 462 00:55:28,114 --> 00:55:30,234 Да ли га имате? - Не више. 463 00:55:30,354 --> 00:55:33,034 Он је убио клинца? - Керсеи није аматер. 464 00:55:33,914 --> 00:55:35,994 Ти си сјебан. 465 00:55:38,035 --> 00:55:42,595 Како ћемо га наћи? - Могу ти помоћи тамо. 466 00:55:43,676 --> 00:55:47,316 Али то ће вас коштати. - Ох, он се шали. 467 00:55:49,036 --> 00:55:51,396 На посао. - Договорено. 468 00:55:55,236 --> 00:55:56,936 знаш... 469 00:55:57,717 --> 00:56:00,757 Керси ће полако силазити на листи. 470 00:56:01,597 --> 00:56:04,037 Добили сте? 471 00:56:08,117 --> 00:56:10,358 Хеј, Хекторе! - Да? 472 00:56:13,758 --> 00:56:16,118 Нешто се осећа. 473 00:56:16,918 --> 00:56:20,158 Не познајем Томмија. Провери Сал. 474 00:56:21,119 --> 00:56:22,819 Троублемакер. 475 00:56:30,999 --> 00:56:33,720 цовеце! - Шта је то? 476 00:56:33,880 --> 00:56:37,280 Морамо позвати Фредија. - Не брини за Фреддија. 477 00:56:37,440 --> 00:56:41,520 Па Фреди. Изгледа да јесте у мајчином стомаку. 478 00:56:42,000 --> 00:56:43,599 ста? 479 00:56:43,600 --> 00:56:45,720 Под заштитом мајке. 480 00:57:34,444 --> 00:57:36,804 Рођендански поклон? 481 00:57:37,405 --> 00:57:42,126 Поклон за неког посебног. - Добро. Биће изненађен. 482 00:57:56,366 --> 00:57:59,887 Изгледа сјајно у њему. Шта он мисли, да ли ми то одговара? 483 00:58:00,007 --> 00:58:02,767 Зависи, да ли си у невољи? 484 00:58:02,887 --> 00:58:07,248 Ово је једино место где се осећам безбедно. - Хоћеш ли мало вина? 485 00:58:07,407 --> 00:58:10,527 Слободно га узми. ја ћу гледати да будем ја. 486 00:58:13,768 --> 00:58:16,968 Стрес ме чини нервозним. 487 00:58:17,088 --> 00:58:19,649 Сигурно неће пити? - Нећу. 488 00:58:19,769 --> 00:58:23,449 Можда млеко, да ме мало опусти. - Не, млеко није добро за перут. 489 00:58:23,609 --> 00:58:25,649 Стварно? - Да. 490 00:58:25,769 --> 00:58:29,369 Добио сам новог дерматолога, Они се жале. 491 00:58:37,330 --> 00:58:40,850 Морам да се смирим, знаш. - Па, све је у реду. 492 00:58:41,651 --> 00:58:43,530 Звучи као Томми. 493 00:58:43,650 --> 00:58:48,691 Томи је глуп и немаран. Он мисли да ако има пиштољ и брине се да је безбедан. 494 00:58:48,851 --> 00:58:52,331 Бринем се за њега. Морао би да буде паметнији. 495 00:58:52,491 --> 00:58:56,372 Шта се дешава ако нешто крене наопако са Томијем? Хоће ли ме издати? 496 00:59:15,293 --> 00:59:19,494 Ово би требало да убије сваку мрљу на њој моја глава. 497 00:59:19,653 --> 00:59:26,054 Мирише на отров за бубашвабе. - Кога ти зовеш бубашваба? 498 00:59:54,896 --> 00:59:56,697 Хеј! 499 01:00:01,098 --> 01:00:03,498 Остани у кади. Одмах се враћам. 500 01:00:58,302 --> 01:01:00,262 Ох Боже. 501 01:01:02,582 --> 01:01:04,282 Деца. 502 01:01:12,743 --> 01:01:15,464 Хеј Фреди! 503 01:01:15,584 --> 01:01:19,424 Рећи ћу вам проблем перути заувек. 504 01:01:19,584 --> 01:01:21,284 Не! 505 01:01:23,545 --> 01:01:25,245 Фредди! 506 01:01:42,146 --> 01:01:44,466 Не! Фредди! 507 01:01:59,267 --> 01:02:00,706 Бриан. - Да? 508 01:02:00,707 --> 01:02:04,068 имам новости. - Не желим више вести, хвала. 509 01:02:04,188 --> 01:02:08,148 Жао ми је, управо сам се чуо са тобом са секретаром председника. 510 01:02:08,268 --> 01:02:11,948 Градоначелник је бесан на Осветнике. - Нисам изненађен. 511 01:02:12,069 --> 01:02:15,388 Назваће за неколико минута. - Секретар? 512 01:02:15,508 --> 01:02:17,509 Не, градоначелник. 513 01:02:17,629 --> 01:02:21,789 Прво Пакони, сада Флакес. То иде по списку. Види да је О'еј безбедан. 514 01:02:21,909 --> 01:02:24,909 наравно. 515 01:02:26,950 --> 01:02:32,630 Хоће ли подићи? - Добро те плаћају за то. 516 01:02:38,350 --> 01:02:39,470 Хоиле. 517 01:02:39,471 --> 01:02:43,991 Паул је, Бриан. - Где си? Тражимо вас свуда. 518 01:02:44,111 --> 01:02:48,232 Он не може да држи закон у својим рукама. Дозволи да ти помогнем. 519 01:02:48,352 --> 01:02:53,552 Он ће ми помоћи чим дође у Оливијину кућу у 10. Дошао сам сам. 520 01:02:54,472 --> 01:02:56,172 Пол? 521 01:03:01,192 --> 01:03:04,112 Човече, морам да престанем. 522 01:04:08,438 --> 01:04:11,198 Нисам знао да ће бити овако полако, Керзи. 523 01:04:21,680 --> 01:04:23,380 Ни ја. 524 01:04:31,320 --> 01:04:35,561 у праву си. Не може више ни да дели правду веровати�. 525 01:04:36,481 --> 01:04:39,681 Планирао је да те убије, Бриан. 526 01:04:43,361 --> 01:04:45,061 То. 527 01:04:51,122 --> 01:04:53,282 Нема судије, нема пороте... 528 01:04:54,683 --> 01:04:56,963 нема жалбе, нема договора. 529 01:04:57,083 --> 01:04:59,682 Како се сада осећа? 530 01:05:00,843 --> 01:05:03,123 Ја сам плаћен. 531 01:05:04,883 --> 01:05:07,123 Шта ће он да уради? 532 01:05:12,323 --> 01:05:14,023 Пољак... 533 01:05:15,364 --> 01:05:18,164 Нисам чак ни овде. 534 01:05:29,365 --> 01:05:31,085 Помолимо се. 535 01:05:31,205 --> 01:05:37,046 Господе, услиши наше молитве и пробуди се милостив према оцу твоме који је отишао... 536 01:05:37,205 --> 01:05:40,086 Прими га код себе са светима... 537 01:05:40,206 --> 01:05:42,726 Чудно. ...у царству светлости и мира. 538 01:05:42,846 --> 01:05:46,886 Али живот иде даље... 539 01:05:47,007 --> 01:05:52,607 Оче, Господе милости са Твојим са безграничном добротом... 540 01:05:54,807 --> 01:05:58,008 Децо моја, молим вас. Ово је Божија кућа. 541 01:05:58,688 --> 01:06:04,608 Склони то оружје. Децо, молим вас. Хајде да наставимо. 542 01:06:10,569 --> 01:06:12,369 Шта је то било? 543 01:06:15,569 --> 01:06:17,809 Морон. 544 01:06:21,969 --> 01:06:24,570 Где сте отишли, децо моја? 545 01:06:29,330 --> 01:06:31,091 Томми? - Шта је то? 546 01:06:31,251 --> 01:06:33,050 тамо. 547 01:06:38,291 --> 01:06:41,452 Отвори проклету ствар, глупане. 548 01:06:54,212 --> 01:07:02,093 Дакле, први пут да га погледам кучкин син а да ме не нервира. 549 01:07:09,213 --> 01:07:11,413 Пошаљи то у Јерсеи. 550 01:07:46,417 --> 01:07:48,117 Макс. 551 01:07:49,377 --> 01:07:52,577 Пар капућина... 552 01:07:52,697 --> 01:07:55,018 и нешто за јело. 553 01:07:55,138 --> 01:07:59,378 А онда иди горе и види шта Челси ради. 554 01:08:09,819 --> 01:08:15,179 Ово није добро, Томми. Ово је као да се осветимо. 555 01:08:15,299 --> 01:08:18,379 Сад је Васкез готов, одлично. 556 01:08:19,739 --> 01:08:24,339 Ово је лоше за посао. - Васкез је добио шта је заслужио. 557 01:08:24,460 --> 01:08:27,300 Увек можемо да ангажујемо другог. 558 01:08:27,421 --> 01:08:31,021 Само се концентриши на Керсеи. Концентришите се на Керзија. 559 01:08:31,141 --> 01:08:35,501 Концентришите се на Керзија. Наше је сваки човек који јури тог манијака. 560 01:08:35,621 --> 01:08:38,141 Исусе, Томи! 561 01:08:40,901 --> 01:08:46,022 Желим да изађем. Чим то поправимо Керзија, излазим. 562 01:08:46,142 --> 01:08:48,942 То је то. - Шта се десило, Сали? 563 01:08:49,062 --> 01:08:55,343 Како је било? Погледај ме! Крвни притисак ми скаче! 564 01:08:56,542 --> 01:09:00,263 Ово нема никаквог смисла, откад је био срећан. 565 01:09:00,383 --> 01:09:03,384 Крвни притисак треба регулисати дијета. 566 01:09:03,504 --> 01:09:06,943 Као да вас воде до електричног аутомобила столица. 567 01:09:07,064 --> 01:09:10,824 Не говори ми како да једем Знам како то да урадим, хвала! 568 01:09:10,944 --> 01:09:12,985 Концентришите се на Керзија. 569 01:09:14,384 --> 01:09:18,024 Мислим да је вук намамљен јагњетина. 570 01:09:18,145 --> 01:09:23,985 Ухватићемо Керзија користећи Цхелсеа као мамац - О чему прича? Јагње? Вук? 571 01:09:24,665 --> 01:09:29,026 Керсеи зна сваки наш покрет, 572 01:09:29,545 --> 01:09:31,985 а неко му у томе помаже. 573 01:09:34,426 --> 01:09:36,546 Ти си јагње, Салли. 574 01:09:36,666 --> 01:09:40,106 Да буде мамац? Не! - Не, слушај ме. 575 01:09:40,227 --> 01:09:44,187 Он ради оно што обично ради недељом, иди у цркву 576 01:09:44,307 --> 01:09:47,867 узети новац од модне куће 'Оливија', као што ради сваке недеље. 577 01:09:47,987 --> 01:09:50,628 Наравно, и да на крају гребе као Фреддие Флакес. 578 01:09:50,747 --> 01:09:53,387 Неће ти прићи, обећавам. 579 01:09:53,508 --> 01:09:55,908 Он обећава. Ти, обећава. 580 01:09:56,748 --> 01:10:00,468 Да поведем Челси са мном и Керси не можемо ништа. 581 01:10:00,588 --> 01:10:04,469 Намамиће га у фабрику и тамо ће бити да се то оконча. 582 01:10:04,589 --> 01:10:07,829 Зар не изгледају прелепо? 583 01:10:07,948 --> 01:10:10,509 Ево је. 584 01:10:10,629 --> 01:10:15,149 Јадни, слатки, луди Макс. 585 01:10:15,269 --> 01:10:18,269 Мислиш да ме зајебава? - Како? 586 01:10:18,389 --> 01:10:22,510 `ики је пао у немилост` од овог. Зар се не сећаш? 587 01:10:22,630 --> 01:10:25,791 Ако имаш памети, размисли мало! 588 01:10:26,711 --> 01:10:29,190 Немој! - Глупо. 589 01:11:23,875 --> 01:11:28,795 Хало, Томми? Керзи ми је за петама. Идем по Цхелсеа. 590 01:12:23,240 --> 01:12:25,801 Здраво драга. 591 01:12:25,921 --> 01:12:32,641 Томми? Да, имам Елзу. Нека све буде спремно. долазимо. 592 01:12:46,562 --> 01:12:50,482 Анђеле, провери те играчке. 593 01:12:53,602 --> 01:12:56,723 Хајде да се љуљамо. 594 01:12:57,803 --> 01:12:59,503 наравно. 595 01:13:00,324 --> 01:13:03,123 Стисните дупе доле. 596 01:13:03,244 --> 01:13:07,084 И припремите се за господина Керзија најтоплију добродошлицу. 597 01:13:08,964 --> 01:13:11,605 Хајде да то урадимо. Хајде. 598 01:13:31,046 --> 01:13:32,746 Остани тамо. 599 01:13:35,446 --> 01:13:39,126 Хајде сада. идемо. 600 01:13:44,847 --> 01:13:46,567 Хеј, хеј! 601 01:13:48,687 --> 01:13:50,387 Уђи. 602 01:14:14,250 --> 01:14:19,250 Да ли сте сви на месту? Керзи треба да долази сваких сат времена. 603 01:14:20,810 --> 01:14:24,531 Керзи неће ни знати шта га је снашло. - Нека се мало мучи. 604 01:14:41,972 --> 01:14:45,852 То ми је иза леђа, копиле. Налетео је право на дечаке. 605 01:14:45,972 --> 01:14:47,672 Одлично. 606 01:14:48,893 --> 01:14:50,571 Елса. 607 01:14:50,572 --> 01:14:52,973 Челси, дођи овамо. 608 01:14:54,493 --> 01:14:59,014 Дођи овамо, говно једно! 609 01:14:59,134 --> 01:15:02,333 нећу. - Хеј, ради шта ти тата каже. 610 01:15:02,454 --> 01:15:05,214 Ти размажено дериште. 611 01:15:32,017 --> 01:15:34,257 Унутра је. 612 01:16:14,220 --> 01:16:15,920 Срање! 613 01:17:50,868 --> 01:17:53,028 Он је прошлост. 614 01:17:54,189 --> 01:17:55,889 Срање. 615 01:18:43,313 --> 01:18:46,313 Где је девојка? - Не знам. 616 01:19:06,395 --> 01:19:08,095 Франкие? 617 01:19:09,275 --> 01:19:10,975 Франкие? 618 01:19:14,475 --> 01:19:16,175 Мики? 619 01:19:16,875 --> 01:19:18,575 Мики? 620 01:19:20,116 --> 01:19:23,476 Кучкин син. Ангел! 621 01:19:23,596 --> 01:19:28,077 Колико вас има? - Не знам. 622 01:19:28,197 --> 01:19:29,897 Ангел! 623 01:19:33,877 --> 01:19:35,917 Франки! 624 01:19:40,078 --> 01:19:43,517 Попни се. Попни се! 625 01:19:45,198 --> 01:19:47,918 Узео је воки-токи. 626 01:19:54,398 --> 01:19:57,439 Шта ће он да уради? - Помоћи ћу ти да се сетиш. 627 01:19:57,559 --> 01:19:59,999 Стани. Држи се! 628 01:20:14,481 --> 01:20:16,841 Хајде, Керзи. 629 01:20:18,321 --> 01:20:21,281 Зашто све ово? 630 01:20:21,441 --> 01:20:24,961 не знам ништа. Ох, хајде. 631 01:20:26,202 --> 01:20:28,562 Немој, Керзи. 632 01:20:45,843 --> 01:20:47,803 Да ли сте се можда сетили? 633 01:21:02,084 --> 01:21:05,525 Где је девојка? - Горе је у великој соби. 634 01:21:05,685 --> 01:21:09,165 Има ли још неко са њом? - Сал и Томи. 635 01:21:42,408 --> 01:21:48,488 Франкие. где си био? Шта се дешава доле? 636 01:21:51,249 --> 01:21:53,648 Јесте ли ухватили Керзија? 637 01:21:54,689 --> 01:21:57,129 Одговори ми! 638 01:21:58,489 --> 01:22:01,210 Долазим по тебе, О'еј. 639 01:22:01,330 --> 01:22:05,810 Поле! Поле! - Немој само да стојиш ту, забога! 640 01:22:05,930 --> 01:22:07,630 Тупан. 641 01:22:11,611 --> 01:22:13,311 Шал! 642 01:22:14,571 --> 01:22:18,131 Шал! - Шта је то? Томи, дете ће побећи. 643 01:22:19,331 --> 01:22:22,331 Иди тамо. Наћи ћемо се у салону. 644 01:22:55,854 --> 01:22:57,734 Пољак? 645 01:22:57,855 --> 01:23:00,374 Паул, јеси ли ту? 646 01:23:01,655 --> 01:23:03,355 Пољак? 647 01:23:20,776 --> 01:23:24,096 Не размишљај о томе. 648 01:23:26,697 --> 01:23:30,737 Поле! Помозите ми! - Стани! Проклетство! 649 01:23:34,058 --> 01:23:35,337 Поле! 650 01:23:35,338 --> 01:23:37,337 Паул, где си? 651 01:24:03,060 --> 01:24:04,760 Шал! 652 01:24:09,780 --> 01:24:11,480 Шал! 653 01:24:13,500 --> 01:24:15,301 Исусе! 654 01:24:15,661 --> 01:24:17,361 Шал! 655 01:24:41,303 --> 01:24:43,003 Керзи! 656 01:24:45,264 --> 01:24:47,464 Срање! 657 01:24:51,184 --> 01:24:54,264 Керзи, ја сам ненаоружан. 658 01:24:55,784 --> 01:24:59,425 Немам пиштољ, ок? 659 01:24:59,545 --> 01:25:02,465 Неће пуцати у ненаоружану особу цовеце, зар не? 660 01:25:03,225 --> 01:25:04,925 Керзи? 661 01:25:34,508 --> 01:25:37,908 Поле! Молим вас помозите ми. 662 01:25:40,228 --> 01:25:41,928 Поле! 663 01:25:47,309 --> 01:25:49,009 Поле! 664 01:25:52,869 --> 01:25:54,709 Паул, помози ми! 665 01:25:54,829 --> 01:25:57,430 Хеј! - Пољак? 666 01:25:58,790 --> 01:26:01,630 Паул, где си? 667 01:26:09,911 --> 01:26:12,991 Како ти се ово свиђа, кучкин сине? 668 01:26:13,111 --> 01:26:15,071 �убре! 669 01:26:25,192 --> 01:26:28,752 јеси ли добро? Где је Паул? - Горе је са Томијем. 670 01:26:32,432 --> 01:26:34,792 Да ли вас оружје чини нервозним? 671 01:26:37,393 --> 01:26:40,754 Хоћеш ли да удовољим теби курвин сине? 672 01:26:41,514 --> 01:26:45,314 молим те. молим те. 673 01:26:45,434 --> 01:26:47,134 Не! 674 01:26:48,434 --> 01:26:50,154 Руке горе, ¡јаму! 675 01:26:57,995 --> 01:26:59,695 чекај! 676 01:27:01,035 --> 01:27:02,735 Слушај. 677 01:27:04,555 --> 01:27:07,115 "шта год хоће". 678 01:27:07,236 --> 01:27:09,916 шта год ти треба. 679 01:27:12,156 --> 01:27:14,436 не треба ми ништа. 680 01:27:14,597 --> 01:27:17,996 Али ти треба купање. 681 01:27:20,396 --> 01:27:22,117 Не! 682 01:27:53,239 --> 01:27:56,120 јеси ли добро - Мислим да јесам. 683 01:27:56,280 --> 01:28:01,200 Шта ће он са мном? - Не брини. Ја сам се побринуо за то. 684 01:28:01,320 --> 01:28:04,121 Девојка је напољу. Она је безбедна. 685 01:28:05,240 --> 01:28:07,201 Хвала, поручниче. 686 01:28:11,601 --> 01:28:15,641 Хеј, поручниче, ако вам треба помози, позови ме. 687 01:28:18,641 --> 01:28:28,641 Адаптација и додатни превод: Тема, мај 2013. 688 01:28:31,641 --> 01:28:35,641 Преузето са ввв.титлови.цом